1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:25,053 --> 00:01:27,321 - Kayboldun. 3 00:01:27,421 --> 00:01:29,156 Biliyorum. 4 00:01:29,256 --> 00:01:31,526 Ben de hissettim. 5 00:01:31,626 --> 00:01:38,131 Hepimiz karanlıkta kaybolduk kendi karanlığımızda sıkışıp kaldık. 6 00:01:38,231 --> 00:01:39,968 Aradınız. 7 00:01:40,068 --> 00:01:46,239 Boşa giden yollardan geçtin toprak ve sen korktun. 8 00:01:46,340 --> 00:01:52,446 Ama yalnız değilsin çünkü sen seçilmişsin 9 00:01:52,547 --> 00:01:58,485 ve biz buradayız her zaman yanındasın. 10 00:01:58,586 --> 00:02:01,789 Vücudumuz bir kafes. 11 00:02:01,889 --> 00:02:04,792 Ama nasıl bulacaksın gözlerin varsa senin yolun 12 00:02:04,892 --> 00:02:08,796 kapalı mı, ışığa yakın mı? 13 00:02:08,896 --> 00:02:12,332 Aydınlığa bak. 14 00:02:12,432 --> 00:02:15,770 İlahi olana bakın. 15 00:02:15,870 --> 00:02:16,838 Uyanmak. 16 00:02:21,676 --> 00:02:22,677 Uyanmak. 17 00:02:52,740 --> 00:02:53,908 - Mım! 18 00:02:54,008 --> 00:02:56,511 Mmm! 19 00:02:56,611 --> 00:02:57,879 Ah. 20 00:02:57,979 --> 00:02:58,913 Ah. 21 00:03:19,266 --> 00:03:21,936 Hadi gidelim. 22 00:03:22,036 --> 00:03:24,105 Hadi gidelim. 23 00:03:24,204 --> 00:03:26,708 Haydi B. Atta kızım. 24 00:03:26,808 --> 00:03:27,942 Hadi B. İşte başlıyorsun. 25 00:03:36,216 --> 00:03:37,350 İşte buyurun. 26 00:03:52,200 --> 00:03:53,801 - Hey! 27 00:03:53,901 --> 00:03:54,869 Acele etmek! 28 00:03:54,969 --> 00:03:57,939 Bir ihlal daha yaşadık. 29 00:03:58,039 --> 00:03:59,974 [böğürme] 30 00:04:26,701 --> 00:04:30,470 - Evet, öyleydi kahrolası olanı. 31 00:04:30,571 --> 00:04:32,707 Daha çok ölü doğmuş bu yıl yaşıyoruz. 32 00:04:35,810 --> 00:04:36,811 Bak, Keith. 33 00:04:39,446 --> 00:04:45,418 Durumunu biliyorum ama Seni serbest bırakmalıyım dostum. 34 00:04:45,520 --> 00:04:47,522 Ölü inekler para kazanmaz. 35 00:04:51,592 --> 00:04:53,661 Bir arkadaşım var ama. 36 00:04:53,761 --> 00:04:56,429 Dışarıda bir çiftlik var Küçük Şelaleler dedi 37 00:04:56,531 --> 00:04:59,534 biraz yardıma ihtiyacı olabilir hava değişmeden önce. 38 00:04:59,634 --> 00:05:01,434 Eski mahkumlarla da arası iyidir. 39 00:05:18,786 --> 00:05:21,756 - [çığlık atıyor] 40 00:05:58,059 --> 00:06:00,628 Lanet olsun! 41 00:06:23,317 --> 00:06:24,518 Kahretsin! 42 00:06:43,204 --> 00:06:45,339 [kapıyı çalıyor] 43 00:06:45,438 --> 00:06:46,507 - Alo? 44 00:06:47,842 --> 00:06:50,511 Hey, rahatsız ettiğim için üzgünüm ama az önce kamyonum bozuldu 45 00:06:50,611 --> 00:06:51,545 oradaki tepe. 46 00:06:51,646 --> 00:06:53,648 Kullanabileceğim bir telefon var mı? 47 00:07:06,260 --> 00:07:07,427 Merhaba. 48 00:07:09,697 --> 00:07:11,098 için teşekkür ederim kapıyı cevaplamak. 49 00:07:11,198 --> 00:07:13,334 Emin değildim... Ah, özür dilerim. 50 00:07:13,433 --> 00:07:14,835 Üzgünüm bayan, ben... 51 00:07:14,936 --> 00:07:16,469 az önce yıkıldım orada yolun aşağısında. 52 00:07:16,570 --> 00:07:18,639 Bir telefon görüşmesi yapmam lazım ve bir cep telefonum var 53 00:07:18,739 --> 00:07:19,807 ama pil bitmiş. 54 00:07:19,907 --> 00:07:22,710 Eğer bir hücren varsa telefon, ben... 55 00:07:22,810 --> 00:07:25,947 eğer sadece getirirsen kapıya doğru... 56 00:07:26,047 --> 00:07:27,214 İçeri girmem gerekmiyor. 57 00:07:27,315 --> 00:07:28,316 Anladım. 58 00:07:28,416 --> 00:07:29,684 Hiçliğin ortasında. 59 00:07:29,784 --> 00:07:31,484 Garip görünüşlü adam kapınızda belirir. 60 00:07:31,585 --> 00:07:33,354 Dikkatli olacaksın. 61 00:07:33,453 --> 00:07:34,355 Yani olurdum. 62 00:07:34,454 --> 00:07:35,656 Bana bak. 63 00:07:37,725 --> 00:07:41,128 - Çekiciye mi ihtiyacınız var? 64 00:07:41,228 --> 00:07:42,263 Sağ? 65 00:07:42,363 --> 00:07:43,197 - Bu doğru. 66 00:07:43,297 --> 00:07:44,464 Evet hanımefendi. 67 00:07:46,901 --> 00:07:48,169 - Tamam. 68 00:07:48,269 --> 00:07:51,639 Um, ben-- seni arayabilirim. 69 00:07:51,739 --> 00:07:54,041 - Bu-- evet, bu harika olurdu. 70 00:07:54,141 --> 00:07:55,076 Teşekkür ederim. 71 00:07:55,176 --> 00:07:56,077 Hanımefendi 72 00:07:56,177 --> 00:07:58,112 - Ah, ben... 73 00:07:58,212 --> 00:07:59,580 Ben Clara'yım. 74 00:08:01,481 --> 00:08:02,683 - Keith. 75 00:08:08,055 --> 00:08:12,159 Gidip arabada bekleyeceğim. Onlar gelene kadar kamyonda. 76 00:08:12,259 --> 00:08:15,296 Bunu takdir ediyorum, Clara. 77 00:08:15,396 --> 00:08:17,031 - Ah, bekle... bekle. 78 00:08:17,131 --> 00:08:21,635 Ben... buradayım, içeri gelin. 79 00:08:21,736 --> 00:08:23,371 - Hayır. Buna ihtiyacım yok. 80 00:08:23,471 --> 00:08:24,605 - Hayır, lütfen. 81 00:08:24,705 --> 00:08:27,508 Beni hazırlıksız yakaladın. 82 00:08:27,608 --> 00:08:29,210 Lütfen içeri gelin. 83 00:08:39,387 --> 00:08:42,056 - Vay, büyük bir yer. 84 00:08:42,156 --> 00:08:45,159 - Ben giderim ve o aramayı yap. 85 00:08:45,259 --> 00:08:47,194 Eğer beklemenin sakıncası yoksa. 86 00:08:47,294 --> 00:08:48,929 - Buradan ayrılmayacağım. 87 00:09:06,847 --> 00:09:10,184 - Hala uyanık mısın? 88 00:09:10,284 --> 00:09:11,585 Ah, güzel. 89 00:09:11,685 --> 00:09:13,988 [belirsiz konuşma] 90 00:09:38,145 --> 00:09:38,979 - Şansın var mı? 91 00:09:39,080 --> 00:09:42,249 - Ah, öyle olacaklar bir saat içinde buradayım. 92 00:09:42,349 --> 00:09:43,284 - Sen bir meleksin. 93 00:09:45,920 --> 00:09:50,357 - Çayım var eğer bir bardak istersen. 94 00:09:50,458 --> 00:09:52,159 - Elbette. 95 00:09:52,259 --> 00:09:53,227 Teşekkür ederim. 96 00:09:57,331 --> 00:09:58,933 - Hadi bakalım. 97 00:09:59,033 --> 00:10:00,535 - Teşekkür ederim. 98 00:10:00,634 --> 00:10:01,735 - Güneş çayı. 99 00:10:01,836 --> 00:10:03,971 Güneş ışığına dikiyorum. 100 00:10:04,071 --> 00:10:07,875 Biraz zaman alır ama tadı saf hale getiriyor, biliyor musun? 101 00:10:12,079 --> 00:10:13,314 - Şimdi yapıyorum. 102 00:10:13,414 --> 00:10:14,915 Bu çok lezzetli. 103 00:10:29,830 --> 00:10:34,902 Yani, sen yaşıyorsun burada kimse var mı? 104 00:10:35,002 --> 00:10:36,971 - Hayır. 105 00:10:37,071 --> 00:10:39,039 Benim. 106 00:10:39,140 --> 00:10:40,575 - Vay. 107 00:10:40,674 --> 00:10:41,809 Burada tek başına mı? 108 00:10:41,909 --> 00:10:43,177 Biraz almalı, bilmiyorum. 109 00:10:43,277 --> 00:10:44,845 Yalnız? 110 00:10:48,282 --> 00:10:49,283 - Yalnız mısın? 111 00:10:52,353 --> 00:10:58,993 Demek istediğim sen buradasın kendi başına etrafta dolaşarak 112 00:10:59,093 --> 00:11:00,060 karanlıkta. 113 00:11:07,801 --> 00:11:10,004 evde birisi var mı seni mi bekliyorum? 114 00:11:10,104 --> 00:11:12,139 - Hayır. 115 00:11:12,239 --> 00:11:15,976 kendi başımaydım bir süredir. 116 00:11:20,114 --> 00:11:24,685 Evet, sanırım anladık ortak nokta bu, değil mi? 117 00:11:27,388 --> 00:11:29,223 Yalnız olmak. 118 00:11:29,323 --> 00:11:34,295 - Yalnız olmak öyle bir şey ki yalnız olmaktan farklıdır. 119 00:11:34,395 --> 00:11:36,997 Asla yalnız değilim. 120 00:11:37,097 --> 00:11:38,432 Ve bu gece yalnız değilim... 121 00:11:38,533 --> 00:11:39,466 - Düşündüm. 122 00:11:39,568 --> 00:11:40,968 - --çünkü buradasın. 123 00:11:43,437 --> 00:11:46,440 - Ah, buna şerefe. 124 00:11:57,251 --> 00:11:59,353 Bu iyi. 125 00:11:59,453 --> 00:12:01,188 Bu güzel bir kurulum. 126 00:12:01,288 --> 00:12:04,225 almayı düşünüyordum kendim için böyle bir yer 127 00:12:04,325 --> 00:12:05,492 ne zaman yapabilirim. - Hm. 128 00:12:05,594 --> 00:12:06,628 Seni durduran ne? 129 00:12:06,727 --> 00:12:08,028 - Bilmiyorum. 130 00:12:08,128 --> 00:12:14,969 Ah, bir nevi arada kaldım şu anda çalış, işler. 131 00:12:15,069 --> 00:12:19,773 Bu sadece bir kişi için zor Çiftçinin çiftliğini sürdürmesi 132 00:12:19,873 --> 00:12:23,944 bu ekonomide çalışan, erkekleri ayakta tutmak onun için zor, 133 00:12:24,044 --> 00:12:26,648 özellikle de geçmişi olan bir adam... 134 00:12:26,747 --> 00:12:27,948 - Plak ile mi? 135 00:12:31,586 --> 00:12:33,688 - Evet hanımefendi. 136 00:12:33,787 --> 00:12:35,856 - Ama artık buradasın. 137 00:12:35,956 --> 00:12:40,361 Ne yaptın yapamadın çok korkunçtu. 138 00:12:40,461 --> 00:12:41,262 Önemli değil. 139 00:12:41,362 --> 00:12:42,830 Yargılamıyorum. 140 00:12:42,930 --> 00:12:46,033 Geçmiş çok acımasız olabilir. 141 00:12:46,133 --> 00:12:50,971 Koşmanızı sağlayabilir karanlığın derinliklerine. 142 00:12:51,071 --> 00:12:53,974 Ama buna gerek yok. 143 00:12:54,074 --> 00:12:57,111 Geçmiş ancak sen acı verirsen karanlığın sana ulaşmasına izin ver. 144 00:12:57,211 --> 00:13:02,349 O yüzden buna izin verme. 145 00:13:05,953 --> 00:13:09,691 - Ben-- kesinlikle. 146 00:13:09,790 --> 00:13:10,958 Kesinlikle. 147 00:13:11,058 --> 00:13:15,362 Vay, sen... bu kesinlikle doğru. 148 00:13:15,462 --> 00:13:19,867 Ben... bu benim hatam bile değildi. Eski karım, o sadece... 149 00:13:22,236 --> 00:13:28,342 onun sadece farklı bir fikri vardı benden daha çok kim olduğumu. 150 00:13:28,442 --> 00:13:30,010 Biliyorsun? 151 00:13:30,110 --> 00:13:33,715 Beni bazı şeylerle suçladı. 152 00:13:33,814 --> 00:13:37,719 O... o deliydi. 153 00:13:37,818 --> 00:13:39,621 Her türlü pisliği uydurdu. 154 00:13:39,721 --> 00:13:44,224 Benim olduğunu söyledi... Öfke sorunum vardı, 155 00:13:44,325 --> 00:13:46,795 ellerimi onun üzerine koy, bu saçmalık. 156 00:13:46,894 --> 00:13:48,596 Kim olduğumu bile bilmiyordu. 157 00:13:52,366 --> 00:13:53,367 Üzgünüm. 158 00:13:56,805 --> 00:13:57,938 Üzgünüm, ben sadece... 159 00:13:58,038 --> 00:14:01,141 - Belki o sadece seni göremedim 160 00:14:01,241 --> 00:14:02,176 - Hayır. 161 00:14:04,679 --> 00:14:05,979 Kesinlikle yapamadı. 162 00:14:12,186 --> 00:14:13,921 Ama yapamazsın, değil mi? 163 00:14:28,102 --> 00:14:34,108 Dostum, sen farklısın. 164 00:14:34,208 --> 00:14:35,777 Ilık. 165 00:14:35,876 --> 00:14:39,547 Sen sıcak bir insansın. 166 00:14:39,647 --> 00:14:41,949 Buna alışkın değilim, biliyor musun? 167 00:14:45,119 --> 00:14:48,389 Hiç tanıştığımı sanmıyorum daha önce senin gibi biri. 168 00:15:41,910 --> 00:15:45,379 - Zamanı geldi. 169 00:15:45,479 --> 00:15:46,915 Lütfen. 170 00:15:47,014 --> 00:15:48,248 Bunu yapabilirsin. 171 00:15:50,919 --> 00:15:52,286 Beni almanın zamanı geldi. 172 00:15:52,386 --> 00:15:53,287 Beni al. 173 00:15:53,387 --> 00:15:55,723 Evet. 174 00:15:55,824 --> 00:16:00,227 Tanrım, izin ver... 175 00:16:00,327 --> 00:16:00,994 beni serbest bırak! 176 00:16:01,094 --> 00:16:04,532 Evet, evet, evet! 177 00:16:04,632 --> 00:16:05,432 Beni al! 178 00:16:05,533 --> 00:16:07,134 HAYIR! 179 00:16:11,004 --> 00:16:14,274 Dur, dur, dur! 180 00:16:21,982 --> 00:16:24,752 Onu boşa harcadın! 181 00:16:24,853 --> 00:16:27,488 Hepsini boşa harcadın! 182 00:16:27,589 --> 00:16:28,523 Sen... 183 00:16:34,863 --> 00:16:37,431 [çığlık] 184 00:17:03,925 --> 00:17:05,960 - Bu yeni falan mı? 185 00:17:06,059 --> 00:17:07,194 - Yeni? 186 00:17:07,294 --> 00:17:08,095 Hayır. 187 00:17:08,195 --> 00:17:11,131 Hayır, bu değil yeni ama teşekkürler. 188 00:17:11,231 --> 00:17:15,035 Bu kısa film, her şeyin başlangıcı. 189 00:17:19,974 --> 00:17:21,174 Yani... 190 00:17:21,275 --> 00:17:23,210 - Sanırım bilmiyorum tamamen anla. 191 00:17:23,310 --> 00:17:25,345 Bu, daha önce olduğu gibi "Craven" serisi mi? 192 00:17:25,445 --> 00:17:27,715 Bu bir "Craven" ön bölümü mü? - Hayır, hayır, bunun bir parçası değil... 193 00:17:27,815 --> 00:17:28,850 - "Craven" serisini seviyorum. 194 00:17:28,950 --> 00:17:31,151 Mesela "Craven 3" benim favorim. 195 00:17:31,251 --> 00:17:33,253 Ve herkesi tanıyorum sen diyor 196 00:17:33,353 --> 00:17:35,289 ne zaman köpekbalığının üzerinden atla uzaya gidiyorsun, 197 00:17:35,389 --> 00:17:39,259 ama sen bunu tamamen başardın. 198 00:17:39,359 --> 00:17:41,863 Ve... ve bu gerçekten çok iyi. 199 00:17:41,963 --> 00:17:46,366 Bu çok sanatsaldı. 200 00:17:46,466 --> 00:17:47,602 - Evet? 201 00:17:54,107 --> 00:17:56,878 Buna dayanıyordu gördüğüm rüya. 202 00:17:56,978 --> 00:18:00,447 Bu film özeldir, saftır. 203 00:18:00,548 --> 00:18:03,417 sadece öyle hissediyorum ben her zaman öyleydim 204 00:18:03,518 --> 00:18:11,526 buna geri dönmeye çalışıyorum Bu saflık hissi, biliyor musun? 205 00:18:11,626 --> 00:18:19,132 - Evet, sanırım "Craven 4" şimdiye kadarki en iyisi olacak. 206 00:18:19,232 --> 00:18:24,038 Ama çok teşekkür ederim seçmelere katılmama izin verdiğin için. 207 00:18:24,137 --> 00:18:28,776 yapmamı ister misin oturmak mı yoksa ayakta durmak mı? 208 00:18:28,876 --> 00:18:29,811 - Evet, elbette. 209 00:18:42,624 --> 00:18:47,160 - Ben... ben gidiyorum kitabını okudum ve rolü seviyorum. 210 00:18:53,200 --> 00:18:55,235 - Biliyor musun? 211 00:18:55,335 --> 00:18:57,972 Farklı bir sahne yapalım. 212 00:18:58,072 --> 00:19:01,308 Baştan çıkarma sahnesi üstte. 213 00:19:01,408 --> 00:19:03,711 - Oh, ben-- bende o yok biri ezberledi ama evet. 214 00:19:03,811 --> 00:19:04,712 - Önemli değil. 215 00:19:04,812 --> 00:19:06,413 - TAMAM. 216 00:19:06,514 --> 00:19:08,482 - Tamam, bunlar değil gerçek taraflar. 217 00:19:08,583 --> 00:19:10,752 Bunları henüz sana gösteremiyorum. 218 00:19:10,852 --> 00:19:11,953 - Evet, Gizlilik Anlaşması. 219 00:19:12,053 --> 00:19:13,353 Kesinlikle anladım. 220 00:19:13,453 --> 00:19:14,856 - Peki, bunları bir dene. 221 00:19:14,956 --> 00:19:19,627 Şimdi öyle görünüyorsun ki benim için son kız malzemesi. 222 00:19:19,727 --> 00:19:26,601 Ve eğer gerçekten güveniyorsan ben, kendini sonuna kadar koy 223 00:19:26,701 --> 00:19:31,471 içine, belki yapabiliriz biraz sihir gerçekleştirin. 224 00:19:31,572 --> 00:19:32,907 - Evet. 225 00:19:37,177 --> 00:19:38,946 Tamam, hazırım. 226 00:19:44,418 --> 00:19:47,655 - Bakın stüdyo öyle değil "Bölüm 4"te herhangi bir hareket gerektiriyor 227 00:19:47,755 --> 00:19:51,659 şubat ayına kadar dışarı çıkmak için bolca zamanım var 228 00:19:51,759 --> 00:19:52,359 "Gölge Oluşturucu." 229 00:19:52,459 --> 00:19:53,828 Ve eğer yırtılırsa... 230 00:19:53,928 --> 00:19:55,063 - --bunun bedelini ödüyorlar. 231 00:19:55,163 --> 00:19:57,632 - kaçırmayacağım "Craven" son tarihi. 232 00:19:57,732 --> 00:20:01,401 Bir kulübeye gideceğim şehrin dışında, kendimi uzaklara kilitledim, 233 00:20:01,502 --> 00:20:03,037 ve onu nakavt edeceğim. 234 00:20:03,137 --> 00:20:04,237 - Yani aptal değilsin. 235 00:20:04,337 --> 00:20:05,372 - Hayır, hayır, hayır. 236 00:20:05,472 --> 00:20:08,142 Artık o saçmalığı yapmıyorum. 237 00:20:08,241 --> 00:20:09,409 Ben heteroseksüelim, gerçekten. 238 00:20:09,510 --> 00:20:18,052 Ben sadece bunu yapmak zorundayım. 239 00:20:18,152 --> 00:20:22,557 - Arasan iyi olur her gün ben. 240 00:20:22,657 --> 00:20:23,490 Beni duyuyor musun? 241 00:20:23,591 --> 00:20:24,792 - Anladım. 242 00:20:24,892 --> 00:20:25,727 Yapacağım. 243 00:20:25,827 --> 00:20:28,228 Ben-- bu olacak her şeyi değiştir. 244 00:20:28,328 --> 00:20:29,964 Söz veriyorum. 245 00:20:30,064 --> 00:20:31,465 Tamam, sonra. 246 00:21:04,599 --> 00:21:06,934 - Tek bir son teslim tarihini kaçırmayacaksınız. "Korkak 4..." 247 00:21:07,034 --> 00:21:08,268 - Bak, bak. Kaçırmayacağım. 248 00:21:08,368 --> 00:21:10,938 Ne olduğumu okuduğunda birlikte geri döneceğiz, 249 00:21:11,038 --> 00:21:13,273 seni havaya uçuracak. 250 00:21:13,373 --> 00:21:14,474 Bu farklı. 251 00:21:14,575 --> 00:21:16,276 - Eğer seni duyarsam konuşmanı geveleyerek 252 00:21:16,376 --> 00:21:18,478 ya da benden haber alamazsam sen hiç, işimiz bitti. 253 00:21:18,579 --> 00:21:20,014 - Gitmiyor buna gelmek. 254 00:21:20,114 --> 00:21:22,083 Sana söz veriyorum, tamam mı? 255 00:21:22,183 --> 00:21:23,316 Yakında görüşürüz. Elbette? 256 00:21:23,416 --> 00:21:24,619 Barış dışarı. 257 00:21:32,026 --> 00:21:35,196 - Bugün güneş ışığı mevsimsel sıcaklıklar-- 258 00:21:35,295 --> 00:21:59,754 [hava durumu raporu devam ediyor] 259 00:21:59,854 --> 00:22:02,223 - Merhaba. 260 00:22:02,322 --> 00:22:05,726 Merhaba, ben Lucy. 261 00:22:08,328 --> 00:22:09,797 Şehirden misin? 262 00:22:09,897 --> 00:22:11,398 - Hı-hı. 263 00:22:11,498 --> 00:22:12,533 - Angie'yi tanıyorum. 264 00:22:12,633 --> 00:22:14,669 Ah, o kiralıyor bazen dışarı çıkar. 265 00:22:14,769 --> 00:22:16,103 - Ah, özür dilerim. 266 00:22:16,204 --> 00:22:17,839 Bunu almalıyım. 267 00:22:17,939 --> 00:22:18,906 - Merhaba. 268 00:22:48,401 --> 00:22:50,638 - Merhaba, seni kahrolası tuhaf adam! 269 00:23:33,114 --> 00:23:34,081 - Dur tahmin edeyim. 270 00:23:36,250 --> 00:23:37,484 IPA. 271 00:23:40,321 --> 00:23:42,156 - Ve bir shot viski. 272 00:23:42,256 --> 00:23:43,658 - Zor bir gün mü? 273 00:23:43,758 --> 00:23:44,625 - Hayır. 274 00:23:44,725 --> 00:23:46,360 Sen mi? 275 00:23:46,459 --> 00:23:47,728 - Hayır. 276 00:23:47,828 --> 00:23:49,664 Her zaman harika gün orada. 277 00:23:49,764 --> 00:23:50,765 - Ha-ha? 278 00:23:55,303 --> 00:23:56,370 - Belki. 279 00:23:56,469 --> 00:23:57,571 - Sağ. 280 00:24:02,243 --> 00:24:05,980 Kardeşim, kim ikna ettiyse beğensin bu piliçler alınacak 281 00:24:06,080 --> 00:24:09,150 onların göğüsleri dışarıda güçlendirici, evet, yapacağım 282 00:24:09,250 --> 00:24:11,385 Bu adama Nobel Ödülü verin. 283 00:24:11,484 --> 00:24:13,654 - Ve sen öyle konuşuyorsun aradığınızı buldunuz. 284 00:24:13,754 --> 00:24:17,391 - Sorun şu ki, ben bir hikaye anlatıcısı, değil mi? 285 00:24:17,490 --> 00:24:19,327 Sinema okuluna gittim. 286 00:24:19,427 --> 00:24:21,896 Ben... ben kahrolası bir yazarım. 287 00:24:21,996 --> 00:24:25,733 Ama sanki kimse yok bana serbest çalışma alanı veriyor. 288 00:24:25,833 --> 00:24:28,903 bir kopyasını çıkarmam lazım bir kopyanın kopyası ve sonra-- 289 00:24:29,003 --> 00:24:30,004 - İşkence. 290 00:24:30,104 --> 00:24:32,974 - Ah, hey, alabilir miyim? bunlardan bir tane daha mı? 291 00:24:33,074 --> 00:24:34,008 - Üzgünüm kardeşim. 292 00:24:34,108 --> 00:24:34,976 Kapanış zamanı. 293 00:24:35,076 --> 00:24:39,347 - Ah, evet, hayır, bu... 294 00:24:39,447 --> 00:24:40,448 sorun değil. 295 00:24:40,548 --> 00:24:52,293 Ben... bilmiyorum ne yapıyorum dostum. 296 00:24:52,393 --> 00:24:55,363 Ben... ilham alamıyorum. 297 00:24:55,463 --> 00:24:57,531 Mesela buraya geldim -e, bilirsin, 298 00:24:57,631 --> 00:24:59,533 Bumblefuck,-- alınma. 299 00:24:59,633 --> 00:25:01,068 Bu güzel. 300 00:25:01,168 --> 00:25:03,671 Ama ben... buraya şunun için geldim: Bumblefuck böylece yazabildim 301 00:25:03,771 --> 00:25:15,616 ve hikayelerimi anlatabiliyordum, ve onları bulamıyorum. 302 00:25:15,716 --> 00:25:18,686 İlham bulamıyorum ve bu beni öldürüyor. 303 00:25:26,494 --> 00:25:27,895 Sadece boşum. 304 00:25:30,798 --> 00:25:34,769 - Burayı aldım gitmelisin. 305 00:25:34,869 --> 00:25:36,370 Burada. 306 00:25:36,470 --> 00:25:37,838 Burası mı? 307 00:25:37,938 --> 00:25:39,073 Burası Göl Yolu. 308 00:25:39,173 --> 00:25:42,043 almanı istiyorum sana kadar kuzey 309 00:25:42,143 --> 00:25:44,378 küçük bir kasaba gör. 310 00:25:44,478 --> 00:25:49,950 Toprak bir yol göreceksin dik bir tepeden aşağı iniyor. 311 00:25:50,051 --> 00:25:53,988 O ana kadar yürüyeceksin küçük bir mağara görüyorsunuz. 312 00:25:56,724 --> 00:26:04,098 İnsan yok, gürültü yok, sadece sakin olun. 313 00:26:37,198 --> 00:26:39,467 - Sanırım. 314 00:26:39,568 --> 00:26:40,668 Yapabilirdim. 315 00:26:40,768 --> 00:26:42,303 Halk korkusu geri dönüş yapıyoruz. 316 00:26:42,403 --> 00:26:45,840 Evet ama sonra yapmalısın lanet olası İngilizler gibi olmak 317 00:26:45,940 --> 00:26:50,678 bu nedenle ciddiye alınması gereken bir eğer lanet olası İngilizler icat ettiyse 318 00:26:50,778 --> 00:26:52,246 halk korkuları falan. 319 00:28:26,006 --> 00:28:28,475 - Merhaba? 320 00:28:28,577 --> 00:28:30,645 Ah, lütfen hareket etme. 321 00:28:30,744 --> 00:28:34,415 Çok zorlandın ormana düşmek. 322 00:28:34,516 --> 00:28:35,883 - Ne oldu? 323 00:28:35,983 --> 00:28:39,053 - Sanırım bir ağaç dalı düştü ve kafana vurdum. 324 00:28:39,153 --> 00:28:42,189 - Tam olarak neresime çarptı? 325 00:28:42,289 --> 00:28:43,190 - Ah! 326 00:28:43,290 --> 00:28:44,725 Ah, kahretsin. 327 00:28:44,825 --> 00:28:45,960 Evet, bu acıtıyor. 328 00:28:51,232 --> 00:28:54,468 Teşekkür ederim... için teşekkür ederim beni orada bırakmıyor. 329 00:28:54,569 --> 00:28:57,706 - Elbette. 330 00:28:57,805 --> 00:29:00,207 Ne tür bir canavar bunu yapsaydım olur muydum? 331 00:29:05,479 --> 00:29:06,947 - Ben Brighton West'im. 332 00:29:12,319 --> 00:29:13,320 - Clara. 333 00:29:21,762 --> 00:29:22,796 - Sadece Clara. 334 00:29:22,896 --> 00:29:23,797 Bunu sevdim. 335 00:29:23,897 --> 00:29:25,499 Çok hoş. 336 00:29:25,600 --> 00:29:26,800 Rihanna'ya benziyor. 337 00:29:36,544 --> 00:29:39,146 Tam olarak neredeyim? 338 00:29:39,246 --> 00:29:40,948 - Benim evim. 339 00:29:41,048 --> 00:29:43,083 Şelalelerden uzakta yaşamıyorum. 340 00:29:43,183 --> 00:29:46,787 almanın en iyisi olduğunu düşündüm Hava kararmadan önce içeri gir. 341 00:29:50,558 --> 00:29:51,859 - Tanrı. 342 00:29:51,959 --> 00:29:53,360 Tanrıya şükür beni buldun. 343 00:29:59,133 --> 00:30:04,506 Yaşıyor musun? burada başka biriyle mi? 344 00:30:04,606 --> 00:30:06,373 - Hayır, sadece ben. 345 00:30:08,543 --> 00:30:09,678 - Peki nasıl... 346 00:30:09,778 --> 00:30:11,812 - Biri mi bekliyor? senin için evde mi? 347 00:30:11,912 --> 00:30:13,715 kimseyi istemiyorum senin için endişelenmek. 348 00:30:13,814 --> 00:30:15,015 Senin için birini arayabilir miyim? 349 00:30:15,115 --> 00:30:18,485 Karısı mı, kız arkadaşı mı? 350 00:30:18,586 --> 00:30:19,420 - Hayır. 351 00:30:19,521 --> 00:30:21,822 Bekarım. 352 00:30:21,922 --> 00:30:23,123 Hepsi benim yalnızlığımda. 353 00:30:32,833 --> 00:30:35,603 Telefonumu gördün mü? 354 00:30:35,704 --> 00:30:36,805 - Ah, görmedim. 355 00:30:36,904 --> 00:30:38,339 - Düştü mü? 356 00:30:38,439 --> 00:30:42,476 Lanet olsun. 357 00:30:42,577 --> 00:30:45,913 Yöneticimi aramam gerekiyor. 358 00:30:46,013 --> 00:30:50,585 Ben Brighton West'im. film yapımcısı mı? 359 00:30:50,685 --> 00:30:52,787 Ben... yani film yapıyorum, değil mi? 360 00:30:52,886 --> 00:30:56,990 Ve buraya yalnız kalmak için geldim böylece bir sonraki yazımı yazabilirim. 361 00:30:57,091 --> 00:30:59,728 Ama bazı insanlarla çalışıyorum bana güvenmeyenler. 362 00:30:59,828 --> 00:31:01,629 Yani yapmam gerekiyor onları arayın ve check-in yapın. 363 00:31:01,730 --> 00:31:05,265 Ve eğer yapmazsam... 364 00:31:05,366 --> 00:31:07,501 Üzgünüm, gitmem gerekiyor geri dön ve telefonumu al. 365 00:31:07,602 --> 00:31:08,902 - Brighton, lütfen. 366 00:31:09,002 --> 00:31:11,506 Yarın geri dönebiliriz. 367 00:31:11,606 --> 00:31:12,707 Beyin sarsıntısı geçirebilirsin. 368 00:31:12,807 --> 00:31:15,577 Dinlenmen gerek. 369 00:31:15,677 --> 00:31:18,713 - Eğer beyin sarsıntısı geçirirsem, hastaneye gitmem gerekmez mi? 370 00:31:18,813 --> 00:31:20,414 - Hayır. 371 00:31:20,515 --> 00:31:22,517 Eskiden hemşireydim. 372 00:31:22,617 --> 00:31:24,918 Yani birkaç yıl önce, ben alırdım 373 00:31:25,018 --> 00:31:28,723 yine de seninle ilgilenirim. 374 00:31:28,823 --> 00:31:31,358 - Sağ. 375 00:31:31,458 --> 00:31:32,459 Teşekkür ederim. 376 00:31:36,463 --> 00:31:37,431 - Burada. 377 00:31:42,737 --> 00:31:44,539 - Bu da ne? 378 00:31:44,639 --> 00:31:47,040 - Güneş çayı. 379 00:31:47,141 --> 00:31:49,677 - Daha güçlü bir şeyin var mı? 380 00:31:49,778 --> 00:31:50,812 - Buradaki hemşire benim. 381 00:31:50,911 --> 00:31:52,079 İçmek. 382 00:31:57,184 --> 00:32:01,856 - Oh, bu--bunun içinde ne var? 383 00:32:01,955 --> 00:32:02,891 Bu... 384 00:32:02,990 --> 00:32:05,325 - Muhtemelen bir miktar tortu vardır. 385 00:32:05,426 --> 00:32:06,360 Gevşek çay yaprakları. 386 00:32:06,460 --> 00:32:08,262 Bu senin için iyi. 387 00:32:08,362 --> 00:32:09,263 - Ah, ah. 388 00:32:09,363 --> 00:32:11,965 Ah! 389 00:32:12,065 --> 00:32:15,269 Mmm, mmm, mmm. 390 00:32:15,369 --> 00:32:17,004 Teşekkür ederim. 391 00:32:17,104 --> 00:32:18,272 Şimdiden daha iyi hissediyorum. 392 00:32:24,679 --> 00:32:27,247 Rüya mı görüyorum? 393 00:32:27,347 --> 00:32:30,350 - Belki. 394 00:32:30,451 --> 00:32:32,687 Ah, ah. 395 00:32:32,787 --> 00:32:34,823 Bekle. 396 00:32:34,923 --> 00:32:37,592 - Neyi bekleyeceksin? 397 00:32:37,692 --> 00:32:38,526 Benimle dalga geçme. 398 00:32:38,626 --> 00:32:50,337 Bu... Lanet kaltak! 399 00:33:01,883 --> 00:33:04,786 - Hoş geldiniz, hoş geldiniz. 400 00:33:04,886 --> 00:33:06,588 Eşiğe hoş geldiniz. 401 00:33:11,024 --> 00:33:13,628 Sona hoş geldiniz ve başlangıç. 402 00:33:16,330 --> 00:33:20,535 buradasın çünkü sen seçildin. 403 00:33:20,635 --> 00:33:24,839 Seni gördük ve düşündük sen sınanmaya layıksın. 404 00:33:24,939 --> 00:33:29,911 Seçtiğimiz kişiler size rehberlik edecek ve Taşıdığınız gemiyi hazırlayın. 405 00:33:30,010 --> 00:33:32,112 Lütfen burada öleceğinizi bilin. 406 00:33:32,212 --> 00:33:34,014 deneyeceksin hayatta kal ve kaç. 407 00:33:34,114 --> 00:33:36,116 Hayvanların yaptığını yapacaksın. 408 00:33:36,216 --> 00:33:41,121 Ama şimdi seni temin ederim umuda gerek yok, 409 00:33:41,221 --> 00:33:44,191 ve yok mücadeleye ihtiyaç var. 410 00:33:44,291 --> 00:33:49,531 Burada öleceksin ve muhteşem olacak. 411 00:33:49,631 --> 00:33:54,702 Karanlığı bırakacaksın ve aydınlığa girin, 412 00:33:54,802 --> 00:33:58,506 senin için çok parlak bir yer görmek için gözlere ihtiyaç olmayacak. 413 00:33:58,606 --> 00:34:02,209 sen karanlıksın bir kabukta yaşamak 414 00:34:02,309 --> 00:34:04,111 buna layık değilsin. 415 00:34:04,211 --> 00:34:06,113 Utanmalısın. 416 00:34:06,213 --> 00:34:07,815 Ve acı içinde öleceksin. 417 00:34:07,916 --> 00:34:12,520 26 gün içinde ortadan kaybolacaksınız. ve yeni bir başlangıcın ışığı 418 00:34:12,620 --> 00:34:14,556 üzerimizde olacak. 419 00:34:14,656 --> 00:34:16,123 Ve muhteşem olacak. 420 00:34:57,331 --> 00:34:59,433 - Bu sadece işin özüydü. 421 00:34:59,534 --> 00:35:01,501 Yakında diğer ucuna ulaşırsın. 422 00:35:08,408 --> 00:35:11,879 - Bunu neden yapıyorsun? 423 00:35:11,980 --> 00:35:13,548 - Şşşt. 424 00:36:38,900 --> 00:36:43,336 - Clara, senin adam Brighton West var. 425 00:36:43,437 --> 00:36:47,141 O yalnız, hayır yaşayan akrabalar. 426 00:36:47,240 --> 00:36:49,577 O çok kibirli bir adam... 427 00:36:49,677 --> 00:36:50,343 - Hey! 428 00:36:50,444 --> 00:36:51,646 - --ve nankörlük. 429 00:36:51,746 --> 00:36:52,479 - Hey! 430 00:36:52,580 --> 00:36:55,282 - O bir kullanıcı ve yalancıdır. 431 00:36:55,382 --> 00:36:59,219 Kafesini doldurdu sadece karanlıkla. 432 00:36:59,319 --> 00:37:04,224 Başkalarına sebep oldu kendine hizmet etmenin acısını. 433 00:37:04,324 --> 00:37:07,161 Uzun zamandır elimizde gemimizi aradık 434 00:37:07,260 --> 00:37:10,263 unutulanlar arasında boş adam. 435 00:37:10,363 --> 00:37:16,571 Şimdi yeni bir şey, farklı bir şey. 436 00:37:16,671 --> 00:37:23,911 Bu gemi bize geldi. ve biz onu almak için buradayız. 437 00:37:24,011 --> 00:37:26,948 Sizlere hizmet etmek için buradayız. 438 00:37:27,048 --> 00:37:31,619 Size hizmet etmek için buradayız ışığa hizmet edebilmeniz için. 439 00:37:34,655 --> 00:37:38,059 Üzerine ışık olsun sen her zaman ve olabilir 440 00:37:38,159 --> 00:37:40,293 iyi çalışmanızın üzerinde parlıyor. 441 00:37:40,393 --> 00:37:42,362 - Işık olsun her zaman senin üzerinde. 442 00:38:02,482 --> 00:38:06,854 - Hoş geldiniz, seçilmişler döngümüzün başlangıcı, 443 00:38:06,954 --> 00:38:12,927 etin yeniden eğitimi, kafesin ilk anahtarı. 444 00:38:13,027 --> 00:38:18,866 Şimdi şununla başlayalım bazı nefes egzersizleri. 445 00:38:29,510 --> 00:38:31,179 - Çek şu saçmalığı üstümden. 446 00:38:31,279 --> 00:38:33,681 sikişmeye gidiyorum keseceğim seni, seni kaltak. 447 00:38:37,618 --> 00:38:39,921 Bunu bana neden yaptın? 448 00:38:40,021 --> 00:38:42,290 Siz kimsiniz? 449 00:38:42,389 --> 00:38:44,324 Nerede olduğumu bilen insanlar... 450 00:38:44,424 --> 00:38:45,760 - Kendini kes. 451 00:38:48,196 --> 00:38:49,163 - Ne? 452 00:38:49,263 --> 00:38:51,699 - Bıçakla kendini kes. 453 00:38:56,037 --> 00:39:00,440 - Peki neden yapayım ki? bu, seni psikopat mı? 454 00:39:09,217 --> 00:39:11,686 - Kendini kes ve derinden yap. 455 00:39:22,462 --> 00:39:25,233 Sen yapmayacaksan ben yapacağım. 456 00:39:25,333 --> 00:39:28,336 Anlıyor musunuz? 457 00:39:28,435 --> 00:39:29,871 Anlıyor musunuz? 458 00:39:35,543 --> 00:39:39,379 Brighton, bana bak. 459 00:39:39,479 --> 00:39:40,648 Bana bak. 460 00:39:46,520 --> 00:39:47,722 - Lütfen, hayır! 461 00:39:47,822 --> 00:39:48,723 Hayır, lütfen! 462 00:39:48,823 --> 00:39:52,827 [çığlık atıyor] 463 00:40:03,571 --> 00:40:05,907 - Sence bu acıtıyor mu? 464 00:40:06,007 --> 00:40:07,141 Bu hiçbir şey değil. 465 00:40:07,241 --> 00:40:08,209 Bu bir kafes. 466 00:40:08,309 --> 00:40:11,279 Neden... bu sadece bir kafes. 467 00:40:11,379 --> 00:40:12,513 Görmek? 468 00:40:21,355 --> 00:40:23,391 Öğreneceksin. 469 00:40:23,490 --> 00:40:24,892 Ben... söz veriyorum. 470 00:40:46,247 --> 00:40:47,447 - Hayır. 471 00:40:59,860 --> 00:41:02,964 Sadece bir kafes. 472 00:41:03,064 --> 00:41:07,068 Işık içeride sen, içimde. 473 00:41:30,324 --> 00:41:34,628 - Özel olduğunu biliyorsun. 474 00:41:34,729 --> 00:41:39,333 Sen seçildin ışığa hizmet etmek. 475 00:41:39,433 --> 00:41:41,435 Ancak bununla birlikte denemeler de gelecek. 476 00:41:41,535 --> 00:41:45,573 Bununla birlikte gelecek acının yalanı. 477 00:41:45,673 --> 00:41:48,642 Acı seni kandırmak için oradadır. 478 00:41:48,743 --> 00:41:52,346 Bir yalan, bir girişim dikkatini dağıtmak için 479 00:41:52,446 --> 00:41:57,385 kafesten karanlık inşa etti. 480 00:41:57,485 --> 00:42:00,454 Tutma girişimi ışık kilitlendi, 481 00:42:00,554 --> 00:42:02,823 gölgesine hapsolmuş durumda. 482 00:42:02,923 --> 00:42:09,530 [müzik çalıyor] Nasıl yapılır ışığı görüyorsun 483 00:42:09,630 --> 00:42:13,601 Bilinmeyen ışık 484 00:42:13,701 --> 00:42:17,138 Meshedilmiş olanı nasıl görüyorsun? 485 00:42:17,238 --> 00:42:20,041 Seni eve çağırmaya geliyor 486 00:42:20,141 --> 00:42:23,310 Öyleyse eve gel 487 00:42:23,411 --> 00:42:29,784 Öyleyse eve gel 488 00:42:32,319 --> 00:42:36,957 - Yalanı aşmalıyız kafesimizin bize öğrettiği şey. 489 00:42:37,058 --> 00:42:43,130 Kendimizi eğitmeliyiz acıyı unutmak, 490 00:42:43,230 --> 00:42:50,071 yalnızlığı, depresyonu unut, tüm yalanları unut 491 00:42:50,171 --> 00:42:53,007 karanlık bizi besliyor. 492 00:42:53,107 --> 00:42:59,647 Bu gölgeler kandırmak içindir bizi kafese teslim etmeye zorladı. 493 00:42:59,747 --> 00:43:04,251 Hepimiz ayakta durmalıyız kararlısın böylece 494 00:43:04,351 --> 00:43:07,188 Seçtiğimiz gemiyi eğitebiliriz. 495 00:43:07,288 --> 00:43:09,857 - Şşşt! 496 00:43:09,957 --> 00:43:16,864 (ŞARKI SÖYLÜYOR) Oh, öyle mi bkz. [belirsiz] 497 00:43:16,964 --> 00:43:22,870 - O yüzden sıkı durmalısın bu gemi bırakılacak. 498 00:43:31,879 --> 00:43:35,116 İçinde ne var sen bir karanlıksın, 499 00:43:35,216 --> 00:43:38,419 aynı karanlık yavaş yavaş deniyordu 500 00:43:38,520 --> 00:43:40,654 Dünyamızı söndürmek için. 501 00:43:40,754 --> 00:43:44,024 Ama biz hafifiz. 502 00:43:44,125 --> 00:43:46,794 Biz seçilmişiz. 503 00:43:46,894 --> 00:43:50,464 Ve sizin çalışmanız sayesinde, onun karanlık boşaltılacak, 504 00:43:50,565 --> 00:43:58,239 ve gemimiz onu bekleyecek yeni evi, ışığının dönüşü 505 00:43:58,339 --> 00:44:02,009 restore edildi, yeniden doğdu. 506 00:47:44,465 --> 00:47:45,466 - Kahretsin. 507 00:47:48,435 --> 00:47:50,739 Bu ne? 508 00:47:50,839 --> 00:47:51,972 - Buraya gel. 509 00:47:54,975 --> 00:47:59,079 seni temizlemem lazım septik olmazsın. 510 00:47:59,179 --> 00:48:01,482 - Neden? 511 00:48:01,583 --> 00:48:04,552 - Yani ölmezsin. 512 00:48:04,652 --> 00:48:07,421 - Ölmemi istediğini sanıyordum. 513 00:48:07,522 --> 00:48:09,390 - İstediğim şey var seninle hiçbir ilgisi yok. 514 00:48:09,490 --> 00:48:10,491 Buraya gel. 515 00:48:17,297 --> 00:48:22,236 - Işıkların altında benimle otur. 516 00:48:27,908 --> 00:48:30,177 görmem lazım Öğreneceğim. 517 00:48:33,313 --> 00:48:34,948 - Peki ne öğreniyorsun? 518 00:48:43,424 --> 00:48:47,361 Tamam, şunu güvence altına al ve kollarınızı aşağıya kilitleyin. 519 00:49:42,249 --> 00:49:45,687 - Hafif, değil mi? 520 00:49:45,787 --> 00:49:46,721 Senin tanrın. 521 00:49:50,991 --> 00:49:53,293 Ben de ışığa tapıyorum. 522 00:49:53,393 --> 00:49:54,328 - Hm. 523 00:49:54,428 --> 00:49:55,362 - Evet. 524 00:49:55,462 --> 00:49:56,564 İçtenlikle söyledim. 525 00:49:56,664 --> 00:49:58,600 Film yapımcılığı budur. 526 00:49:58,700 --> 00:50:02,804 Işığı şekillendirmek, boyamak ışıkla hikayeler anlatıyor. 527 00:50:02,904 --> 00:50:06,039 Çok güçlü. 528 00:50:06,139 --> 00:50:09,511 - Öyle mi? 529 00:50:09,611 --> 00:50:12,012 - Ciddiyim. 530 00:50:12,112 --> 00:50:15,015 bir hayatım olmazdı onsuz ve amaçsız. 531 00:50:15,115 --> 00:50:16,751 Hikayelerimi anlatamadım. 532 00:50:16,851 --> 00:50:17,952 Ben sadece... 533 00:50:18,051 --> 00:50:19,521 - Kimse kim olduğunu bilmiyor öylesin Brighton. 534 00:50:19,621 --> 00:50:21,255 Eğer birisi gerçekten seni tanıyor olabilirler 535 00:50:21,355 --> 00:50:23,490 şimdiye kadar seni kurtarmaya geldim. 536 00:50:23,591 --> 00:50:28,530 Ama kimse seni kurtarmaya gelmeyecek çünkü kimse seni umursamıyor. 537 00:50:28,630 --> 00:50:32,432 İçi boş ve küçüksün. 538 00:50:32,534 --> 00:50:35,402 Ve sen gittiğinde kimse hikayelerinizi önemseyecek 539 00:50:35,502 --> 00:50:38,673 çünkü kimse yapmayacak var olduğunu bile hatırla. 540 00:50:38,773 --> 00:50:40,474 Peki, şşş. 541 00:50:47,180 --> 00:50:49,049 - Peki ya sen? 542 00:50:49,149 --> 00:50:52,085 ben de aynısını söyleyebilirim Senin hakkında, Clara. 543 00:50:52,185 --> 00:50:53,086 - Yapabilirdin. 544 00:50:53,186 --> 00:50:56,256 - Tamamen yalnızsın. 545 00:50:56,356 --> 00:50:59,794 Tamamen yalnızdım tüm hayatın, değil mi? 546 00:50:59,894 --> 00:51:02,664 Karanlıkta yalnız. 547 00:51:02,764 --> 00:51:05,098 - Yalnız değilim. 548 00:51:05,198 --> 00:51:08,168 - Bunun nasıl bir his olduğunu biliyorum. 549 00:51:08,268 --> 00:51:10,304 Her zaman oradadır. 550 00:51:10,404 --> 00:51:16,711 Karanlık seni bekliyor. 551 00:51:16,811 --> 00:51:17,712 - Yeterli. 552 00:51:17,812 --> 00:51:19,847 - Ondan korkuyorsun. 553 00:51:19,948 --> 00:51:21,983 Ve bu inanç değil. 554 00:51:22,082 --> 00:51:23,483 Bu korkudur. 555 00:51:23,585 --> 00:51:25,620 Belki de bu yüzden sen bunun için yeterince güçlü değil. 556 00:51:25,720 --> 00:51:26,988 - Şşşt! 557 00:51:27,087 --> 00:51:28,388 Kontrolün sende olduğunu mu düşünüyorsun? 558 00:51:28,488 --> 00:51:29,222 Ben öyleyim. 559 00:51:29,323 --> 00:51:30,625 Anladın? 560 00:51:30,725 --> 00:51:33,126 Ben acı çektiğimde acı hissediyorsun acıyı hissetmeni istiyorum, 561 00:51:33,226 --> 00:51:36,496 ve ben seni istediğimde ölürsün ölmek, seni zavallı pislik... 562 00:51:39,734 --> 00:51:44,572 - Ben şunu düşündüm... 563 00:51:44,672 --> 00:51:48,076 ne olduğunu düşündüm istemek önemli değildi. 564 00:51:48,175 --> 00:51:52,880 Peki ne istiyorsun Clara? 565 00:51:52,981 --> 00:51:55,650 Ne istiyorsun? 566 00:52:01,823 --> 00:52:02,824 Teşekkür ederim. 567 00:52:49,037 --> 00:52:50,538 [death metal müziği çalıyor] 568 00:52:50,638 --> 00:52:52,607 [araba sürüyor] 569 00:52:56,044 --> 00:52:58,445 [uzaktan sesler] 570 00:52:58,546 --> 00:53:01,415 [death metal müziği çalıyor] 571 00:53:08,422 --> 00:53:12,794 [boğuk bağırma] 572 00:54:05,312 --> 00:54:07,782 - Arzunuzla hareket etmeyin. 573 00:54:07,882 --> 00:54:10,651 Dünyevi arzular karanlıktan doğdu. 574 00:54:10,752 --> 00:54:14,088 Hayvani içgüdüler açgözlülük, şehvet ve şiddet 575 00:54:14,188 --> 00:54:17,390 sadece kafamızı karıştır ışığa yolculuk. 576 00:54:17,491 --> 00:54:20,561 Kendinizi oyunculuk yaparken bulursanız kırgınlık yüzünden dışarı çıktım 577 00:54:20,661 --> 00:54:30,772 bencillik ya da korku, dikkat et, çünkü yolu karıştırıyorsun. 578 00:54:30,872 --> 00:54:36,644 Sen içine sapıyorsun karanlık, ışıktan uzak. 579 00:54:36,744 --> 00:54:43,251 Sonsuza kadar doğru ilerleyin ışığın iyiliği, sonsuza kadar 580 00:54:43,350 --> 00:54:50,525 karanlıktan uzak, çünkü o orada. 581 00:54:50,625 --> 00:54:53,928 O orada karanlığı delmek. 582 00:54:54,028 --> 00:54:55,730 Ve biz... 583 00:54:58,800 --> 00:54:59,767 - Hayır! 584 00:55:16,050 --> 00:55:17,618 [bağırmak] 585 00:55:22,290 --> 00:55:23,490 - Dua edelim. 586 00:55:25,860 --> 00:55:28,763 gölge yok ışık iddia edemez. 587 00:55:28,863 --> 00:55:31,999 Ve karanlığın içinden, alevi taşıyacağız. 588 00:56:28,189 --> 00:56:29,422 - Kaç gün? 589 00:56:32,492 --> 00:56:33,426 Kaç gün? 590 00:56:33,527 --> 00:56:37,732 - Bu seni ilgilendirmez. 591 00:56:37,832 --> 00:56:39,533 - Üzgünüm. 592 00:56:39,634 --> 00:56:40,935 Gerçekten öyleyim. Üzgünüm. 593 00:56:41,035 --> 00:56:41,969 Biliyorum... 594 00:56:42,069 --> 00:56:44,872 - Konuşmayı bırak, sen patronluk taslayan küçük pislik. 595 00:56:49,944 --> 00:56:52,947 Sen benim yaşadığımı düşünüyorsun tüm hayatım boyunca bu dağ, 596 00:56:53,047 --> 00:56:55,583 saf ve yalnız mı? 597 00:56:55,683 --> 00:57:02,723 Hayır, senin gibi adamları tanıyorum. hayal edebileceğinizden daha fazlası. 598 00:57:02,823 --> 00:57:08,062 Ve tek istediğin kontrol edilecek organlar, 599 00:57:08,162 --> 00:57:11,365 sizinki de dahil. 600 00:57:11,464 --> 00:57:14,135 Ama hepiniz bir hiçten yaratılmışsınız. 601 00:57:14,235 --> 00:57:17,505 bu kadar ileri gidiyorsun Gücün olduğunu kanıtla, 602 00:57:17,605 --> 00:57:19,740 ama işin şakası bu. 603 00:57:19,840 --> 00:57:22,109 Çünkü ne iyi eğer ben senin gücünse 604 00:57:22,209 --> 00:57:27,515 onu senden bu kadar kolay alabilir miyim? 605 00:57:31,886 --> 00:57:32,887 - Üzgünüm. 606 00:57:37,291 --> 00:57:38,491 - Evet. 607 00:57:44,598 --> 00:57:45,900 Kesinlikle öylesin. 608 00:58:45,626 --> 00:58:46,894 - Hoş geldin seçmen. 609 00:58:46,994 --> 00:58:50,798 Bu başlangıç olacak ikinci aşamamız. 610 00:58:50,898 --> 00:58:55,636 getirdiğin için tebrikler ışık bize her zamankinden daha yakın. 611 00:58:55,736 --> 00:58:59,640 Çalışmanız tanınıyor ve ışıldayan. 612 00:58:59,740 --> 00:59:02,276 Eğer bizim olmamız gerekiyorsa kurtuluş, bu kafes 613 00:59:02,376 --> 00:59:05,546 kırılması kolay olmayacak. 614 00:59:05,646 --> 00:59:09,884 Kendinize izin verin dinlenme anları. 615 00:59:09,984 --> 00:59:17,758 Gücüne ihtiyacın olacak bu kabı, bu kafesi kırıyorum. 616 00:59:17,858 --> 00:59:23,497 Ve bu yüzden her zaman yapmalısın Barışın değerini unutmayın. 617 00:59:23,597 --> 00:59:27,168 Kendinize izin verin ışık anları ya da ol 618 00:59:27,268 --> 00:59:29,870 karanlıkta yaşamaya mahkumdur. 619 00:59:29,970 --> 00:59:33,508 Gemi test edecek sen, öyle bir kilit gibisin ki 620 00:59:33,607 --> 00:59:35,076 seçilmek istemiyor. 621 00:59:35,176 --> 00:59:38,513 Ama sabır ve odaklanma senin gücün olacak. 622 00:59:38,612 --> 00:59:41,282 Unutma, ne zaman karanlık tarafından test edildi, 623 00:59:41,382 --> 00:59:46,821 bu her zamankinden daha önemli kendini ışıkta yıkamak 624 00:59:46,921 --> 00:59:52,326 çünkü sen sadıktın iyi işlerinde. 625 00:59:52,426 --> 00:59:55,329 Seçtin mi? 626 00:59:55,429 --> 01:00:00,067 Kararlı kaldın mı? 627 01:00:00,167 --> 01:00:04,738 Unutma, bir adım ışıktan uzak 628 01:00:04,839 --> 01:00:07,741 karanlığa doğru bir sıçramadır. 629 01:00:28,129 --> 01:00:31,165 Her zaman sahip olacaksın ışığımız, seçilmiş. 630 01:00:31,265 --> 01:00:33,267 Almak senin olmalı. 631 01:00:44,311 --> 01:00:48,617 Bu gemiyi serbest bırakmak son sınavın olacak. 632 01:00:48,716 --> 01:00:54,221 Sen bizim seçtiklerimizsin ama sen gerçekten seçilmiş misin? 633 01:00:54,321 --> 01:00:59,026 Yalnızca en parlak ışığımız bu gerçeğin üzerinde parlayacak. 634 01:01:06,100 --> 01:01:07,101 - Teşekkür ederim. 635 01:01:14,842 --> 01:01:16,977 Oyun yok, bunu kastetmiştim. 636 01:01:19,680 --> 01:01:22,049 Ve üzgünüm. 637 01:01:22,149 --> 01:01:26,187 senin olduğunu düşünmüyorum aptal ya da saftırlar. 638 01:01:26,287 --> 01:01:27,254 Bu yalan değil. 639 01:01:34,962 --> 01:01:37,998 Seni neredeyse kıskanıyorum. 640 01:01:38,098 --> 01:01:40,701 İçtenlikle söyledim. 641 01:01:40,801 --> 01:01:46,073 En azından sende var hayatta bir amaç. 642 01:01:46,173 --> 01:01:47,875 Hayattaki amacınızı biliyorsunuz. 643 01:01:47,975 --> 01:01:53,180 Artık kimsede bu yok. 644 01:01:53,280 --> 01:01:54,348 Kesinlikle ben değilim. 645 01:02:04,024 --> 01:02:09,129 Her zaman bir şeyin peşindeydim Bilmiyorum, gerçek bir şey. 646 01:02:14,001 --> 01:02:16,437 Bu... bu yüzden ben sadece... 647 01:02:16,538 --> 01:02:19,541 Ben söze aşık oldum. 648 01:02:19,641 --> 01:02:23,744 Çok güzel bir gerçeği söylüyorsun ve sonra herkes seni seviyor, 649 01:02:23,844 --> 01:02:26,715 ve sonra bir amacın var. 650 01:02:26,814 --> 01:02:30,217 Yani sadece çalıştım. kendimi içeri attım, 651 01:02:30,317 --> 01:02:35,956 hava almak için çıkmadı uzun, çok uzun bir süredir, 652 01:02:36,056 --> 01:02:44,265 Kendi karanlığıma kapandım, Bu hayali hayalin peşinde 653 01:02:44,365 --> 01:02:46,200 benim olduğunu sandığım. 654 01:02:49,236 --> 01:02:53,173 Ve sonra bir gün, alırsın etrafa bakma zamanı. 655 01:02:55,644 --> 01:02:58,345 Tamamen yalnızsın. 656 01:02:58,445 --> 01:03:04,218 Herkes olmadan yoluna devam etti sen çünkü tüm zaman boyunca, 657 01:03:04,318 --> 01:03:15,095 öyle olduğunu düşündün daha iyi bir şeyle takas etmek. 658 01:03:15,195 --> 01:03:21,468 Ben... sadece yapmalıydım... 659 01:03:28,409 --> 01:03:32,246 yalnızım çünkü Ben bu şekilde yaptım. 660 01:03:54,868 --> 01:03:57,237 Bu... 661 01:03:57,338 --> 01:03:58,038 - Ne? 662 01:03:58,138 --> 01:03:59,607 - Bir şey mi var... 663 01:03:59,708 --> 01:04:00,608 - Çayda mı? 664 01:04:03,477 --> 01:04:08,349 Belki, belki değil. 665 01:04:08,449 --> 01:04:09,517 Zaten önemli değil. 666 01:04:41,949 --> 01:04:44,853 - Hayır, hayır, hayır! 667 01:04:44,952 --> 01:04:47,921 Hayır, hayır! 668 01:04:48,021 --> 01:04:52,627 [çığlık atıyor] 669 01:05:00,501 --> 01:05:04,506 - Hayır, hayır! 670 01:05:04,606 --> 01:05:06,106 HAYIR! 671 01:05:06,206 --> 01:05:08,510 HAYIR! 672 01:05:08,610 --> 01:05:10,779 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 673 01:05:10,879 --> 01:05:13,180 Hayır, hayır! 674 01:05:13,280 --> 01:05:15,449 Lütfen. 675 01:05:15,550 --> 01:05:18,520 Hayır, hayır! 676 01:05:18,620 --> 01:05:19,687 HAYIR! 677 01:05:19,788 --> 01:05:21,790 Hayır, lütfen hayır. 678 01:05:21,890 --> 01:05:22,857 Lütfen. 679 01:05:22,956 --> 01:05:23,858 Lütfen. 680 01:05:23,957 --> 01:05:25,092 Lütfen. 681 01:05:25,192 --> 01:05:26,226 HAYIR! 682 01:05:28,897 --> 01:05:30,998 Hayır, lütfen! 683 01:05:31,098 --> 01:05:33,400 Lütfen beni burada bırakma. 684 01:05:33,500 --> 01:05:34,736 Lütfen. 685 01:05:34,836 --> 01:05:35,969 Lütfen! 686 01:05:51,653 --> 01:05:52,554 Lütfen Tanrım. 687 01:05:52,654 --> 01:05:53,588 Lütfen Tanrım. 688 01:05:59,393 --> 01:06:01,328 - Ş. 689 01:06:01,428 --> 01:06:02,697 Şimdi sus. 690 01:06:02,797 --> 01:06:04,064 - Evet efendim. 691 01:06:04,164 --> 01:06:07,201 - Sen sadece en tatlı küçük şey? 692 01:06:07,301 --> 01:06:08,235 - HAYIR! 693 01:06:08,335 --> 01:06:09,938 - Şşşt. 694 01:06:10,037 --> 01:06:11,138 Kıpırdamadan yat. 695 01:06:11,238 --> 01:06:15,142 Sadece... sadece sessiz ol. 696 01:06:15,242 --> 01:06:16,845 Şşş. 697 01:06:16,945 --> 01:06:19,446 Şimdi sus. 698 01:06:19,547 --> 01:06:21,649 Bakmak. 699 01:06:21,749 --> 01:06:24,017 Çok yumuşaksın. 700 01:06:24,117 --> 01:06:26,554 - Kes şunu. 701 01:06:26,654 --> 01:06:29,289 [ağlıyor] 702 01:06:29,389 --> 01:06:31,158 - Bana bakma! 703 01:06:47,241 --> 01:06:48,943 - Çok yumuşaksın. 704 01:06:49,042 --> 01:06:49,944 - Lütfen. 705 01:06:50,043 --> 01:06:53,781 - Tanrım, çok yumuşak. 706 01:06:53,882 --> 01:06:57,619 - Ah, şşşt. 707 01:06:57,719 --> 01:07:01,890 Sadece... ah, ah, kahrolası bir umut. 708 01:07:01,990 --> 01:07:04,391 Umut. 709 01:07:04,491 --> 01:07:06,093 Umarım seni kaltak! 710 01:07:21,643 --> 01:07:23,076 - Lanet çay! 711 01:07:36,624 --> 01:07:39,359 Merhaba? 712 01:07:39,459 --> 01:07:40,562 Yardım! 713 01:07:40,662 --> 01:07:41,596 Lütfen! 714 01:08:15,262 --> 01:08:16,698 - Ben çok üzgünüm. 715 01:08:54,802 --> 01:08:57,872 - Hayır, hayır, hayır! 716 01:08:57,972 --> 01:08:58,906 HAYIR! 717 01:09:42,784 --> 01:09:46,353 [kırbaçlanıyor ve nefes nefese] 718 01:10:34,035 --> 01:10:35,502 - Kaç kişisiniz orada? 719 01:10:53,554 --> 01:10:54,522 Üzgünüm. 720 01:11:25,553 --> 01:11:27,287 Neden sana zarar vermelerine izin veriyorsun? 721 01:12:02,890 --> 01:12:07,360 - Daha önce yaralanmıştım. 722 01:12:07,460 --> 01:12:16,503 Ama burada değil burada da aynı acı var. 723 01:12:16,604 --> 01:12:19,807 Acı olmamalı. 724 01:12:19,907 --> 01:12:20,875 Deniyorum. 725 01:12:24,745 --> 01:12:31,886 Bu bir yeniden eğitim, bir yeniden doğuş. 726 01:12:31,986 --> 01:12:34,255 Ve ben bunu seçiyorum. 727 01:12:34,354 --> 01:12:37,725 - Bunu kim seçiyor? 728 01:12:37,825 --> 01:12:40,427 - Beni kurtardılar. 729 01:12:40,528 --> 01:12:41,762 - Karanlıktan mı? 730 01:12:45,666 --> 01:12:47,134 Seni karanlıktan mı kurtardı? 731 01:13:07,387 --> 01:13:08,623 - Karanlık değil. 732 01:13:11,559 --> 01:13:14,028 Onların yaptığı bu karanlıkta sana. 733 01:13:18,900 --> 01:13:24,839 Seni orada tuzağa düşürüyorlar. seni yavaşça kırıyorum. 734 01:13:24,939 --> 01:13:33,848 Ve sonra karanlık devam ediyor senden tekrar tekrar alıyorum 735 01:13:33,948 --> 01:13:34,916 ve tekrar. 736 01:13:38,886 --> 01:13:40,021 Beni kurtardılar. 737 01:13:42,657 --> 01:13:53,768 Bana hayat verdiler, sıcaklık, bir yuva, amaç. 738 01:13:56,404 --> 01:13:59,874 Hiç bir şey almadılar benden vermeye hazır değilim. 739 01:14:03,010 --> 01:14:06,479 Ve bu benim seçimim. 740 01:14:06,580 --> 01:14:09,717 - Bana neye ihtiyacın olduğunu söyle. 741 01:14:09,817 --> 01:14:15,856 - Ben... sana ihtiyacım var bunu da seçmek için. 742 01:14:18,793 --> 01:14:27,668 Bunun ötesine geçmene ihtiyacım var. 743 01:14:27,768 --> 01:14:30,972 Bundan çok daha fazlası var. 744 01:14:33,741 --> 01:14:35,676 Sana söz veriyorum, var. 745 01:15:17,585 --> 01:15:18,786 Daha derine. 746 01:17:47,101 --> 01:17:50,671 Kendini temizle, sonra iç. 747 01:17:56,545 --> 01:18:04,051 - Aynısı, biliyorsun. sana ne yaptıklarını 748 01:18:04,151 --> 01:18:09,390 Daha önce olduğu gibi aynı aynı kontrol. 749 01:18:12,993 --> 01:18:22,469 - Hayır, bu aynı şey değil çünkü ben bunun bir parçasıyım. 750 01:18:26,874 --> 01:18:28,242 Ve şimdi sen de öylesin. 751 01:18:35,617 --> 01:18:39,353 Işık o kadar parlak ki hepimizi bulacak. 752 01:19:57,131 --> 01:19:58,132 - Merhaba? 753 01:20:06,106 --> 01:20:07,107 Clara mı? 754 01:20:20,321 --> 01:20:21,288 Clara mı? 755 01:20:53,420 --> 01:20:54,689 - Brighton mı? 756 01:20:54,789 --> 01:20:55,989 Brighton mı? 757 01:22:43,130 --> 01:22:45,600 - Bu neden oluyor? 758 01:22:45,700 --> 01:22:46,701 - Brighton. 759 01:22:51,940 --> 01:22:53,541 Brighton, buradayım. 760 01:22:53,641 --> 01:22:54,576 - Clara! 761 01:22:59,814 --> 01:23:00,981 Neredesin? 762 01:23:01,081 --> 01:23:02,249 - Buradayım. 763 01:23:06,053 --> 01:23:07,522 - Clara! 764 01:23:07,622 --> 01:23:08,590 Clara! 765 01:23:14,863 --> 01:23:16,063 - Brighton. 766 01:23:18,432 --> 01:23:19,399 - Clara. 767 01:23:31,111 --> 01:23:32,379 - Geleceğini biliyordum. 768 01:23:35,115 --> 01:23:36,851 Zamanı geldi. 769 01:23:36,951 --> 01:23:39,787 - Zaman? 770 01:23:39,888 --> 01:23:41,656 Neredeyiz? 771 01:23:41,756 --> 01:23:42,724 - Henüz hiçbir yerde. 772 01:23:52,901 --> 01:23:53,935 O kişinin sen olduğunu biliyordum. 773 01:23:54,034 --> 01:23:56,336 - Hayır, yapmıyorsun. 774 01:23:56,436 --> 01:24:00,708 Ben... seni buradan götürebilirim. 775 01:24:00,808 --> 01:24:03,443 - Biliyorum. 776 01:24:03,545 --> 01:24:04,812 Lütfen. 777 01:24:04,913 --> 01:24:05,713 - Yapamam... ben... 778 01:24:05,813 --> 01:24:06,915 Sana zarar veremem. 779 01:24:07,015 --> 01:24:09,951 - Bana zarar veremezsin. 780 01:24:10,050 --> 01:24:13,922 Artık tüm acılarımı geçtim. 781 01:24:14,022 --> 01:24:19,092 Hiç acı kalmadı içimde, sadece serbest bırak. 782 01:24:19,192 --> 01:24:22,062 Sen de hissettin. 783 01:24:22,162 --> 01:24:27,602 Bunun şu anlama geldiğini biliyorsun hiçbir şey, bu kafes. 784 01:24:27,702 --> 01:24:30,004 Beni serbest bırak. 785 01:24:30,103 --> 01:24:31,673 Bunu yapman gerekiyordu. 786 01:24:36,644 --> 01:24:39,881 - Yapamam. 787 01:24:39,981 --> 01:24:43,250 - Sen... sen sordun ihtiyacım olan benim. 788 01:24:45,753 --> 01:24:51,124 Hiç kimse bana bunu sormadı daha önce de bana sormuştun. 789 01:24:51,224 --> 01:24:54,194 Ve sana söylüyorum. 790 01:24:54,294 --> 01:24:59,567 İnanın ihtiyacım olan şey bu. 791 01:24:59,667 --> 01:25:01,401 İhtiyacım olan şey bu. 792 01:25:19,687 --> 01:25:20,688 Biliyordum. 793 01:25:25,225 --> 01:25:26,460 Biliyordum. 794 01:25:29,731 --> 01:25:31,298 O kişinin sen olduğunu biliyordum. 795 01:25:38,806 --> 01:25:39,807 Teşekkür ederim. 796 01:28:28,042 --> 01:28:32,847 [müzik çalıyor] Nasıl yapılır ışığı görüyorsun 797 01:28:32,947 --> 01:28:37,051 Bilinmeyen ışık 798 01:28:37,151 --> 01:28:40,387 Nasıl görüyorsun, meshedilmiş kişi 799 01:28:40,487 --> 01:28:43,323 Seni eve çağırmaya geliyor 800 01:28:43,423 --> 01:28:47,195 Öyleyse eve gel 801 01:28:47,295 --> 01:28:53,134 Öyleyse eve gel 802 01:28:53,234 --> 01:28:57,171 Sonsuzluk seni bekliyor 803 01:28:57,271 --> 01:29:01,242 beni bekliyor 804 01:29:01,341 --> 01:29:04,879 Işık yüce, çok parlak 805 01:29:04,979 --> 01:29:08,049 Görmek için gözlere ihtiyacımız olmayacak 806 01:29:08,149 --> 01:29:12,019 Görmek 807 01:29:12,119 --> 01:29:16,423 Görmek 808 01:29:16,524 --> 01:29:20,427 Bütün dünya bayılıyor 809 01:29:20,528 --> 01:29:24,497 [belirsiz] bir ışık 810 01:29:24,599 --> 01:29:29,270 Şimdi gözlerin parlamasın 811 01:29:29,369 --> 01:29:33,608 Yapma [belirsiz] 812 01:29:33,708 --> 01:29:37,745 Işığı nasıl görüyorsun 813 01:29:37,845 --> 01:29:41,682 Bilinmeyen ışık 814 01:29:41,782 --> 01:29:45,319 Nasıl görüyorsun, meshedilmiş kişi 815 01:29:45,418 --> 01:29:48,089 Seni eve çağırmaya geliyor 816 01:29:48,189 --> 01:29:51,993 O halde eve gel. 817 01:29:52,093 --> 01:29:55,428 Öyleyse eve gel 818 01:30:25,126 --> 01:30:29,931 [geriye doğru şarkı söylüyor] 818 01:30:30,305 --> 01:31:30,249 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin